“Please, have a seat Addison. I have just approved 25 individual loans for the day and will be with you in a minute.” It was 8:15 on a Thursday morning when I walked into my boss’s office for a meeting. Due to the lack of warm, instant coffee and the chilling weather outside it took a moment to sink in but then it dawned on me. I was part of an institution that changes people’s lives.

I had just begun my fifth month with ASDIR (Association for the Development of Rural Communities) in secluded Totonicapán, Guatemala. Earlier, in June 2008 I was invited to work with the micro finance institution to become the first foreign intern. The communal organization that served as my home for six months was founded in 1988 by a handful of men and women working to develop nearby villages and communities. Today, the institution provides loans, services, and educational programs to more than 2,500 clients in rural communities throughout the departments of Totonicapán (42 communities), Sololá (18 communities) and Suchitepéquez (29 communities). ASDIR is a partner of Katalysis Network located in Stockton, California.

During my internship I have worked with staff to develop and implement a Youth Entrepreneurship program for the youth of Guatemala. ASDIR is pioneering one of the first programs to work with rural young men and women ages 10-30 offering professional training, technology instruction, and seminars. Further, the program assists those who wish to design and execute social projects to benefit communities. ASDIR’s primary goal and focus is to provide individual and group loans to young men and women who wish to begin their own business.

In retrospect, it is difficult to mention everything I have learned for this internship has introduced me to the world of micro finance. There remain, however, experiences I would like to stress as I reflect on six months in the Western Highlands. In August 2008, I was invited to attend the Fourth Central America Microfinance Conference in Guatemala City, Guatemala hosted by Redcamif. Panelists included an array of professionals in the micro finance industry from Accion International, Finca International and Ford Foundation, to name a few. It was during the three day conference I learned how citizens in Central America and across the world benefit from products and services micro finance institutions offer. It was a reassuring feeling to discover that ASDIR, although small in size compared to the larger, more international institutions, has a substantial impact on the lives of its clients in the occidental region of Guatemala. A month before the event, however, I had the opportunity to experience the power of micro finance institutions and their life-changing abilities while I was working one Saturday morning. It occurred when two women walked into the office and met with a credit advisor to begin the process of applying for a loan. Speaking in the native tongue Quiche, it was hard to follow the conversation but by reading the reactions on the faces of the women it was easy to understand they had never been happier. If put to use in the correct manner the money could be used to increase their income, improve their living conditions, remodel their home, or simply provide a better education for one of the five children that were crawling at their feet. It was during the thirty minute conversation I witnessed the impact of a small loan.

The countless times I traveled with staff to ASDIR’s branch offices in the tropical climate of Suchitepéquez or mountainous setting of Sololá has taught me how far the institutions products and services reach. I visited rural communities only accessible by truck and yet there were times when travel by foot was the only option. It was a heartening feeling to learn how hard ASDIR employees work to reach their clients.

Although my internship may end in January 2009, I am grateful to have begun my professional career with a fine institution so dedicated to its mission in such a novel setting. I would also like to thank the Pacific Fund and everyone involved at Pacific for making my experience unforgettable.


Addison Embrey
addison.embrey@gmail.com
ASDIR
Totonicapán, Guatemala
November, 2008

Programme d'esprit d'entreprise de la jeunesse au Guatemala rural
Automatically translated into French thanks to WorldLingo

« Svp, ayez un siège Addison. J'ai juste approuvé 25 différents prêts pour le jour et serai avec toi dans une minute. » C'était 8:15 jeudi matin où j'ai marché dans le bureau de mon patron pour une réunion. En raison du manque de café chaud et soluble et du temps de refroidissement dehors cela a pris un moment à l'évier dans mais alors il a né sur moi. Je faisais partie d'un établissement qui change les vies des personnes.

J'avais juste commencé mon cinquième mois par ASDIR (association pour le développement des Communautés rurales) dans Totonicapán reculé, Guatemala. Plus tôt, en juin 2008 j'ai été invité à travailler avec l'établissement micro de finances pour devenir le premier interne étranger. L'organisation communale qui a servi ma maison pendant six mois était fondée en 1988 par une poignée des hommes et de femmes travaillant pour développer les villages et les communautés voisins. Aujourd'hui, l'établissement fournit des prêts, des services, et des programmes éducatifs à plus de 2.500 clients dans les communautés rurales dans tous les départements de Totonicapán (les 42 communautés), de Sololá (les 18 communautés) et de Suchitepéquez (les 29 communautés). ASDIR est un associé de réseau de Katalysis situé dans Stockton, la Californie.

Pendant mon internat j'ai travaillé avec le personnel pour développer et mettre en application un programme d'esprit d'entreprise de la jeunesse pour la jeunesse du Guatemala. ASDIR fraye un chemin un des premiers programmes pour fonctionner avec jeunes la formation professionnelle rurale des âges 10-30 d'hommes et de femmes, l'instruction de technologie, et les conférences de offre. De plus, le programme aide ceux qui souhaitent concevoir et exécuter des projets sociaux pour bénéficier les communautés. Le but primaire et le foyer d'ASDIR est de fournir des prêts d'individu et de groupe aux jeunes hommes et aux femmes qui souhaitent commencer leurs propres affaires.

Dans la rétrospection, il est difficile de mentionner tout que j'ai appris pour cet internat m'a présenté au monde des finances micro. Là restent, cependant, des expériences que je voudrais soumettre à une contrainte comme je réfléchis six mois dans les montagnes occidentales. En août 2008, j'ai été invité à suivre la quatrième conférence de l'Amérique Centrale Microfinance dans la ville de Guatemala, Guatemala accueilli par Redcamif. Les membres du jury ont inclus une rangée de professionnels dans l'industrie micro de finances d'Accion international, de Finca international et de base de Ford, pour appeler uns. Il était pendant la conférence de trois jours que j'ai appris comment les citoyens en Amérique Centrale et à travers le monde tirent bénéfice des produits et entretiens l'offre micro d'établissements de finances. C'était un sentiment de rassurer pour découvrir qu'ASDIR, bien que petit dans la taille a comparé aux établissements plus grands et plus internationaux, a un impact substantiel les vies de ses clients dans la région occidentale du Guatemala. Un mois avant l'événement, cependant, j'ai eu l'occasion d'éprouver la puissance des établissements micro de finances et de leurs capacités vie-changeantes tandis que je travaillais un samedi matin. Il s'est produit quand deux femmes ont marché dans le bureau et a rencontré un conseiller de crédit pour commencer le processus de la demande concernant un prêt. Parlant dans la quiche de langue maternelle, il était difficile de suivre la conversation mais en lisant les réactions sur les visages des femmes il était facile de comprendre qu'elles n'avaient jamais été plus heureuses. Si mis à l'utilisation de la façon correcte l'argent pourrait être employé pour augmenter leur revenu, améliore leurs conditions vivantes, transforme leur maison, ou fournit simplement une meilleure éducation pour un des cinq enfants qui rampaient à leurs pieds. Il était pendant la conversation trente minute que j'étais témoin de l'impact d'un prêt à court terme.

Les temps innombrables j'ai voyagé avec le personnel aux succursales d'ASDIR dans le climat tropical de Suchitepéquez ou l'arrangement montagneux de Sololá m'a enseigné qu'à quelle distance les produits et les services d'établissements atteignent. J'ai rendu visite aux communautés rurales seulement accessibles par camion mais il y avait des périodes où le voyage par le pied était la seule option. C'était un sentiment de encouragement pour apprendre comment les employés durs d'ASDIR travaillent pour atteindre leurs clients.

Bien que mon internat puisse finir en janvier 2009, je suis reconnaissant pour avoir commencé ma carrière professionnelle par un bon établissement ainsi consacré à sa mission dans un tel arrangement de roman. Je voudrais également remercier les fonds Pacifiques et chacun impliqués chez Pacifique de rendre mon expérience inoubliable.


Addison Embrey
addison.embrey@gmail.com
ASDIR
Totonicapán, Guatemala
le novembre 2008

Programa del espíritu emprendedor de la juventud en Guatemala rural
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo

“Por favor, tenga un asiento Addison. Apenas he aprobado 25 préstamos individuales para el día y estaré con usted en un minuto.” Era 8:15 en una mañana de jueves en que caminé en la oficina de mi jefe para una reunión. Debido a la carencia del café caliente, instantáneo y del tiempo que se enfriaba afuera llevó un momento el fregadero en pero entonces amaneció en mí. Era parte de una institución que cambia las vidas de la gente.

Acababa de comenzar mi quinto mes con ASDIR (asociación para el desarrollo de comunidades rurales) en Totonicapán aislado, Guatemala. Anterior, en junio de 2008 a me invitaron que trabajara con la institución micro de las finanzas para hacer el primer interno extranjero. La organización comunal que sirvió mientras que mi hogar por seis meses fue fundado en 1988 por un puñado de hombres y de mujeres que trabajaban para desarrollar aldeas y a comunidades próximas. Hoy, la institución proporciona préstamos, servicios, y programas educativos a más de 2.500 clientes en comunidades rurales a través de los departamentos de Totonicapán (42 comunidades), de Sololá (18 comunidades) y de Suchitepéquez (29 comunidades). ASDIR es un socio de la red de Katalysis situado en Stockton, California.

Durante mi puesto de interno he trabajado con el personal para desarrollar y para poner un programa del espíritu emprendedor en ejecución de la juventud para la juventud de Guatemala. ASDIR está iniciando uno de los primeros programas para trabajar con el entrenamiento profesional rural de las edades 10-30 de los hombres jóvenes y de las mujeres, la instrucción de la tecnología, y seminarios de ofrecimiento. Además, el programa asiste a los que deseen diseñar y ejecutar proyectos sociales para beneficiar a comunidades. La meta fundamental y el foco de ASDIR es proporcionar préstamos del individuo y del grupo a los hombres jóvenes y a las mujeres que desean comenzar su propio negocio.

En la retrospección, es difícil mencionar todo que he aprendido para este puesto de interno me he introducido al mundo de las finanzas micro. Sigue siendo, sin embargo, experiencia que quisiera tensionar como reflejo en seis meses en las montañas occidentales. En agosto de 2008, a me invitaron que assistiera a la cuarta conferencia de America Central Microfinance en la ciudad de Guatemala, Guatemala recibida por Redcamif. Los miembros del jurado incluyeron un arsenal de profesionales en la industria micro de las finanzas de Accion internacional, de Finca internacional y de la fundación de Ford, para nombrar algunos. Estaba durante la conferencia de tres días que aprendí cómo los ciudadanos en America Central y a través del mundo benefician de productos y que mantengo oferta micro de las instituciones de las finanzas. Era una sensación el tranquilizar para descubrir que ASDIR, aunque es pequeño de tamaño comparó a las instituciones más grandes, más internacionales, tiene un impacto substancial en las vidas de sus clientes en la región occidental de Guatemala. Un mes antes del acontecimiento, sin embargo, tenía la oportunidad de experimentar la energía de las instituciones micro de las finanzas y de sus capacidades vida-que cambiaban mientras que trabajaba una mañana de sábado. Ocurrió cuando dos mujeres caminaron en la oficina y satisfizo con un consejero del crédito para comenzar el proceso de solicitar un préstamo. Hablando en el Quiche de la lengua materna, era duro seguir la conversación pero leyendo las reacciones en las caras de las mujeres era fácil entender que nunca habían sido más felices. Si estuvo puesto al uso en la manera correcta el dinero se podría utilizar para aumentar su renta, mejora sus condiciones vivas, remodela su hogar, o proporciona simplemente una educación mejor para uno de los cinco niños que se arrastraban en sus pies. Estaba durante la conversación minuciosa treinta que atestigüé el impacto de un préstamo pequeño.

Los tiempos incontables viajé con el personal a las sucursales de ASDIR en el clima tropical de Suchitepéquez o el ajuste montañoso de Sololá me tiene enseñado que hasta dónde los productos y los servicios de las instituciones alcanzan. Visité a comunidades rurales solamente accesibles en carro pero había las épocas en que el recorrido por el pie era la única opción. Era una sensación que animaba para aprender cómo los empleados duros de ASDIR trabajan para alcanzar a sus clientes.

Aunque mi puesto de interno puede terminar en enero de 2009, soy agradecido haber comenzado mi carrera profesional con una institución fina dedicada tan a su misión en tal ajuste de la novela. También quisiera agradecer el fondo pacífico y cada uno implicados en el Pacífico por hacer mi experiencia unforgettable.


Addison Embrey
addison.embrey@gmail.com
ASDIR
Totonicapán, Guatemala
el noviembre de 2008

Programma di attività imprenditoriale della gioventù nel Guatemala rurale
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo

“Per favore, abbia una sede Addison. Appena ho approvato 25 diversi prestiti per il giorno e sarò con voi in un minuto.„ Era 8:15 su una mattina di giovedì in cui ho camminato nell'ufficio della mia sporgenza per una riunione. dovuto la mancanza di caffè caldo e solubile e del tempo di gelatura all'esterno ha occorr un momento al dispersore in ma allora ha albeggiato su me. Facevo parte di un'istituzione che cambia le vite della gente.

Avevo cominciato appena il mio quinto mese con ASDIR (associazione per lo sviluppo delle Comunità rurali) in Totonicapán secluded, Guatemala. Più presto, nel giugno 2008 sono stato invitato a lavorare con la micro istituzione di finanza per diventare il primo interno straniero. L'organizzazione comunale che ha servito mentre la mia sede per sei mesi è stata fondata in 1988 da una manciata di uomini e di donne che lavorano per sviluppare a villaggi ed alle le Comunità vicini. Oggi, l'istituzione fornisce i prestiti, i servizi ed i programmi educativi a più di 2.500 clienti nelle Comunità rurali durante i reparti di Totonicapán (42 Comunità), di Sololá (18 Comunità) e di Suchitepéquez (29 Comunità). ASDIR è un socio della rete di Katalysis situato in Stockton, la California.

Durante il mio internship ho lavorato con il personale per sviluppare ed effettuare un programma di attività imprenditoriale della gioventù per la gioventù del Guatemala. ASDIR sta aprendo la strada ad uno dei primi programmi per funzionare con formazione professionale rurale di età 10-30 delle donne e dei giovani, istruzione di tecnologia ed i seminari d'offerta. Più ulteriormente, il programma aiuta coloro che desidera progettare ed eseguire i progetti sociali per avvantaggiare le Comunità. L'obiettivo primario ed il fuoco del ASDIR è di fornire i prestiti del gruppo e dell'individuo ai giovani ed alle donne che desiderano cominciare il loro proprio commercio.

Nella riesaminazione, è difficile da accennare tutto che abbia imparato per questo internship lo abbia introdotto al mondo di micro finanza. Rimane, tuttavia, esperienze che vorrei sollecitare come rifletto su sei mesi negli altopiani occidentali. Nell'agosto 2008, sono stato invitato a partecipare al congresso dell'America Centrale Microfinance di quarto nella città di Guatemala, Guatemala ospitato da Redcamif. I partecipanti hanno incluso un allineamento dei professionisti nella micro industria di finanza da Accion internazionale, da Finca internazionale e dal fondamento di Ford, per chiamare alcuni. Era durante il congresso che di tre giorni ho imparato come i cittadini in America Centrale ed attraverso il mondo traggono beneficio dai prodotti e che assisto la micro offerta delle istituzioni di finanza. Era una sensibilità di riassicurazione per scoprire che ASDIR, anche se piccolo nel formato ha confrontato alle più grandi, istituzioni più internazionali, ha un effetto notevole sulle vite dei relativi clienti nella regione occidental del Guatemala. Un mese prima dell'evento, tuttavia, ho avuto l'occasione avvertire l'alimentazione di micro istituzioni di finanza e delle loro abilità vita-cambianti mentre stavo lavorando una mattina di sabato. Ha accaduto quando due donne hanno camminato nell'ufficio ed ha incontrato un consigliere di accreditamento per cominciare il processo di fare domanda per un prestito. Parlando nel Quiche della linguetta natale, era duro seguire la conversazione ma leggendo le reazioni sulle facce delle donne era facile da capire che non erano state mai più felici. Se utilizzato nel modo corretto i soldi potrebbero essere usati per aumentare il loro reddito, migliorano le loro circostanze di vita, ritoccano la loro sede, o semplicemente forniscono una formazione migliore per uno dei cinque bambini che stavano strisciando ai loro piedi. Era durante la conversazione che minuta trenta ho testimoniato l'effetto di piccolo prestito.

I tempi countless ho viaggiato con il personale alle succursali del ASDIR nel clima tropicale di Suchitepéquez o la regolazione montagnosa di Sololá lo ha insegnato quanto lontano i prodotti ed i servizi delle istituzioni raggiungono. Ho visitato le Comunità rurali soltanto accessibili in camion ma ci erano periodi in cui la corsa dal piede era l'unica opzione. Era una sensibilità heartening per imparare come gli impiegati duri di ASDIR lavorano per raggiungere i loro clienti.

Anche se il mio internship può concludersi nel gennaio 2009, sono riconoscente cominciare la mia carriera professionale con un'istituzione fine così dedicata alla relativa missione in una tal regolazione del romanzo. Inoltre vorrei ringraziare il fondo monetario pacifico e tutto coinvolgere al Pacifico per rendere la mia esperienza unforgettable.


Addison Embrey
addison.embrey@gmail.com
ASDIR
Totonicapán, Guatemala
il novembre 2008

Jugend-Unternehmergeist-Programm in landwirtschaftlichem Guatemala
Automatically translated into German thanks to WorldLingo

„Bitte, haben Sie einen Sitz Addison. Ich habe gerade 25 einzelne Darlehen für den Tag genehmigt und werde sein mit Ihnen in einer Minute.“ Es war 8:15 auf einem Donnerstag Morgen, als ich in Büro meines Chefs für eine Sitzung ging. Wegen des Fehlens von warmem, sofortigem Kaffee und dem kühlenden Wetter draußen dauerte es einen Moment zur Wanne in, aber dann dämmerte es auf mir. Ich war ein Teil einer Anstalt, die die Leben der Leute ändert.

Ich hatte gerade meinen fünften Monat mit ASDIR (Verbindung für die Entwicklung der landwirtschaftlichen Gemeinschaften) in abgelegenem Totonicapán, Guatemala angefangen. Früh im Juni 2008 wurde ich eingeladen, mit der Mikrofinanzanstalt zu arbeiten, um der erste fremde Internierte zu werden. Die Kommunalorganisation, die diente, während mein Haus für sechs Monate 1988 von einer Handvoll Männern und Frauen gegründet wurde, die arbeiten, um nahe gelegene Dörfer und Gemeinschaften zu entwickeln. Heute stellt die Anstalt Darlehen, Dienstleistungen und pädagogische Programme zu mehr als 2.500 Klienten in den landwirtschaftlichen Gemeinschaften während der Abteilungen von Totonicapán (42 Gemeinschaften), von Sololá (18 Gemeinschaften) und von Suchitepéquez zur Verfügung (29 Gemeinschaften). ASDIR ist ein Partner des Katalysis Netzes gelegen in Stockton, Kalifornien.

Während meines Internship habe ich mit Personal gearbeitet, um ein Jugend-Unternehmergeistprogramm für die Jugend von Guatemala zu entwickeln und einzuführen. ASDIR geht einem mit der ersten Programme voran, um mit landwirtschaftlichem junge Mann- und Fraualter 10-30 anbietendem professionellem Training, Technologieanweisung und Seminaren zu arbeiten. Weiter unterstützt das Programm die, die Sozialprojekte entwerfen und durchführen möchten, um Gemeinschaften zu fördern. Primärziel und Fokus ASDIRS ist, Einzelperson und Gruppe Darlehen zu den jungen Männern und zu den Frauen zur Verfügung zu stellen, die ihr eigenes Geschäft anfangen möchten.

Im Rückblick ist es schwierig, alles zu erwähnen, das ich für diesen Internship habe vorgestellt mich zur Welt der Mikrofinanzierung erlernt habe. Bleiben jedoch Erfahrungen, die ich betonen möchte, wie ich auf sechs Monaten in den westlichen Hochländern mich reflektiere. Im August 2008 wurde ich eingeladen, mich die vierte Mittelamerika Microfinance Konferenz im Guatemala City, Guatemala zu sorgen, das von Redcamif bewirtet wurde. Teilnehmer schlossen eine Reihe Fachleute in der Mikrofinanzindustrie von Accion ein, das international sind, von internationalem Finca und von der Ford Grundlage, um einige zu nennen. Es war während der dreitägigen Konferenz, die ich erlernte, wie Bürger in Mittelamerika und über der Welt von den Produkten profitieren und Mikrofinanzanstalten Angebot instandhalte. Es war ein Versicherengefühl, zum zu entdecken, daß ASDIR, obgleich klein in der Größe, die mit den größeren, internationaleren Anstalten verglichen wird, eine erhebliche Auswirkung auf die Leben seiner Klienten in der abendländischen Region von Guatemala hat. Ein Monat vor dem Fall jedoch hatte ich die Gelegenheit, die Energie der Mikrofinanzanstalten und ihrer Leben-ändernden Fähigkeiten zu erfahren, während ich einen Samstag Morgen bearbeitete. Es trat auf, als zwei Frauen in das Büro gingen und traf einen Gutschriftberater, um den Prozeß des Beantragens ein Darlehen anzufangen. Sprechend in der gebürtige Zunge Quiche, war es hart, dem Gespräch zu folgen, aber, indem man die Reaktionen auf den Gesichtern der Frauen las, zu verstehen war einfach, daß sie nie glücklicher gewesen waren. Wenn es zum Gebrauch in die korrekte Weise gesetzt wird, könnte das Geld benutzt werden, um ihr Einkommen zu erhöhen, verbessert ihre lebenden Bedingungen, gestaltet ihr Haus um oder stellt einfach eine bessere Ausbildung für eins der fünf Kinder zur Verfügung, die an ihren Füßen krochen. Es war während des minuziösen Gespräches dreißig, das ich die Auswirkung eines kurzfristigen Darlehens zeugte.

Die unzähligen Zeiten reiste ich mit Personal zu den Zweigniederlassungen ASDIRS im tropischen Klima von Suchitepéquez, oder Gebirgseinstellung von Sololá hat mich beigebracht, wie weit die Anstalten Produkte und die Dienstleistungen erreichen. Ich besuchte die landwirtschaftlichen Gemeinschaften, die durch LKW nur zugänglich sind, und doch gab es Zeiten, als Spielraum durch Fuß die einzige Wahl war. Es war ein ermunterndes Gefühl, zum zu erlernen, wie harte ASDIR Angestellte arbeiten, um ihre Klienten zu erreichen.

Obgleich mein Internship im Januar 2009 beenden kann, bin ich dankbar, meine professionelle Karriere mit einer feinen Anstalt angefangen zu haben, die so seiner Mission in solch einer Romaneinstellung eingeweiht wird. Ich möchte auch der pazifischen Kapital und jeder danken, die bei Pazifik für das Bilden meiner Erfahrung unforgettable mit einbezogen wurde.


Addison Embrey
addison.embrey@gmail.com
ASDIR
Totonicapán, Guatemala
November 2008

Programa do empreendimento da juventude em Guatemala rural
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo

“Por favor, tenha um assento Addison. Eu apenas aprovei 25 empréstimos individuais para o dia e serei com você em um minuto.” Era 8:15 em uma manhã de quinta-feira em que eu andasse no escritório da minha saliência para uma reunião. Devido à falta do café morno, imediato e do tempo chilling fora fêz exame de um momento ao dissipador em mas então dawned em mim. Eu era parte de uma instituição que mudasse vidas do pessoa.

Eu tinha começado apenas meu quinto mês com o ASDIR (associação para o desenvolvimento de comunidades rurais) em Totonicapán secluded, Guatemala. Mais cedo, em junho 2008 eu fui convidado trabalhar com a micro instituição das finanças para transformar-se o primeiro interno extrangeiro. A organização communal que serviu enquanto meu repouso por seis meses foi fundado em 1988 por um punhado dos homens e das mulheres que trabalham para desenvolver vilas e comunidades próximas. Hoje, a instituição fornece empréstimos, serviços, e programas educacionais a mais de 2.500 clientes em comunidades rurais durante todo os departamentos de Totonicapán (42 comunidades), de Sololá (18 comunidades) e de Suchitepéquez (29 comunidades). ASDIR é um sócio da rede de Katalysis situado em Stockton, Califórnia.

Durante meu internship eu trabalhei com equipe de funcionários para desenvolver e executar um programa do empreendimento da juventude para a juventude de Guatemala. ASDIR está abrindo caminho um dos primeiros programas para trabalhar com treinamento profissional rural das idades 10-30 dos homens novos e das mulheres, instrução da tecnologia, e seminários oferecendo. Mais mais, o programa ajuda àqueles que desejam projetar e executar projetos sociais beneficiar comunidades. O objetivo preliminar e o foco de ASDIR são fornecer empréstimos do indivíduo e do grupo aos homens novos e às mulheres que desejam começar seu próprio negócio.

No retrospect, é difícil mencionar tudo que eu aprendi para este internship me introduzi ao mundo de micro finanças. Remanesce, entretanto, umas experiências que eu gostaria de forçar como eu refleto em seis meses nos Highlands ocidentais. Em agosto 2008, eu fui convidado assistir à quarta conferência de América Central Microfinance na cidade de Guatemala, Guatemala hospedado por Redcamif. Os Panelists incluíram uma disposição dos profissionais na micro indústria das finanças de Accion internacional, de Finca internacional e de fundação de Ford, para nomear alguns. Era durante a conferência que de três dias eu aprendi como os cidadãos em América Central e através do mundo se beneficiam dos produtos e presto serviços de manutenção à micro oferta das instituições das finanças. Era um sentimento tranquilizar para descobrir que ASDIR, embora pequeno no tamanho comparado às instituições maiores, mais internacionais, tem um impacto substancial nas vidas de seus clientes na região occidental de Guatemala. Um mês antes do evento, entretanto, eu tive a oportunidade de experimentar o poder de micro instituições das finanças e de suas abilidades vida-em mudança quando eu trabalhava uma manhã de sábado. Ocorreu quando duas mulheres andaram no escritório e encontrou-se com com um conselheiro do crédito para começar o processo de aplicar-se para um empréstimo. Falando no Quiche da lingüeta nativa, era duro seguir a conversação mas lendo as reações nas caras das mulheres era fácil compreender que tinham sido nunca mais felizes. Se posto ao uso na maneira correta o dinheiro poderia ser usado aumentar sua renda, melhora suas circunstâncias vivas, remodela seu repouso, ou fornece simplesmente uma instrução melhor para uma das cinco crianças que estavam rastejando em seus pés. Era durante a conversação que trinta minuciosa eu testemunhei o impacto de um empréstimo pequeno.

Os tempos incontáveis eu viajei com a equipe de funcionários aos escritórios de filial de ASDIR no clima tropical de Suchitepéquez ou o ajuste montanhoso de Sololá tem-me ensinado como distante os produtos e os serviços das instituições alcançam. Eu visitei as comunidades rurais somente acessíveis pelo caminhão no entanto havia as épocas em que o curso pelo pé era a única opção. Era um sentimento heartening para aprender como os empregados duros de ASDIR trabalham para alcançar seus clientes.

Embora meu internship possa terminar em janeiro 2009, eu sou grato ter começado minha carreira profissional com uma instituição fina dedicada assim a sua missão em tal ajuste da novela. Eu gostaria também de agradecer o fundo pacífico e todos envolvidos no Pacífico para fazer minha experiência unforgettable.


Addison Embrey
addison.embrey@gmail.com
ASDIR
Totonicapán, Guatemala
novembro, 2008

Ungdomegenföretagandeprogram i lantliga Guatemala
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo

”Behaga, ha en placera Addison. Jag har rättvisa godkända 25 individlån för dagen och ska är med dig i ett minimalt.”, Det var 8:15 på en torsdagmorgon, då jag gick in i mitt framstickandes kontor för ett möte. Tack vare bristen av varm, ögonblickkaffe och det kyla väder utanför tog det ett ögonblick för att sjunka i, men därefter grydde det på mig. Jag var delen av en institution som ändrar folkets liv.

Jag hade precis börjat min femte månad med ASDIR (anslutningen för utvecklingen av lantliga gemenskaper) i avskilda Totonicapán, Guatemala. Tidigare i Juni 2008 var jag inbjuden att fungera med mikrofinansinstitutionen för att bli den första utländska allmäntjänstgörande läkare. Den kollektiva organisationen som tjänade som, som mitt hem för halvår grundades i 1988 av funktionsdugliga manar och kvinnor för en handfull för att framkalla närliggande byar och gemenskaper. I dag ger servar institutionen lån, och bildas program till mer än 2.500 beställare i lantlig gemenskapalltigenom avdelningarna av Totonicapán (42 gemenskaper), Sololá (18 gemenskaper) och Suchitepéquez (29 gemenskaper). ASDIR är en partner av Katalysis knyter kontakt lokaliserat i Stockton, Kalifornien.

Under min praktik har jag fungerat med bemannar för att framkalla och genomföra ett ungdomegenföretagandeprogram för ungdommen av Guatemala. ASDIR bana väg för ett av de första programen för att fungera med lantlig ung erbjudande yrkesmässiga utbildning för man- och kvinnaåldrar 10-30, teknologianvisning och seminarier. Vidare hjälper programet de som önskar att planlägga och utföra samkväm projekterar för att gynna gemenskaper. ASDIRS fokuserar primära mål och är att ge individ- och grupplån till unga manar och kvinnor som önskar att börja deras egna affär.

I återblick är det svårt till omnämnande allt som jag har lärt för denna praktik har introducerat mig till världen av mikrofinans. Det återstår, erfar emellertid mig skulle något liknande för att belasta, som jag reflekterar på halvår i den västra Skotska högländernan. I Augusti 2008, var jag inbjuden att delta i den fjärde centralAmerika Microfinance konferensen i den Guatemala staden, Guatemala som varades värd av Redcamif. Panelists som är inklusive en samling av professionell i mikrofinansbranschen från den Accion landskampen, den Finca landskampen och det Ford fundamentet, att namnge några. Det var under den tre dag konferensen lärd I, hur medborgare i centralen Amerika och över världen gynnar från produkter och servar mikrofinansinstitutionerbjudande. Det var en uppmuntra känsla som upptäcker att ASDIR, även om litet storleksanpassar in jämfört till det större, mer landskampinstitutioner, har en väsentlighet att få effekt på liven av dess beställare i den västliga regionen av Guatemala. En månad för händelsen, emellertid, hade jag tillfället att erfara driva av mikrofinansinstitutioner och deras liv-ändrande kapacitetsstunder som jag var den funktionsdugliga en lördagmorgonen. Det uppstod, då två kvinnor gick in i kontoret och mötte med en krediterarådgivare för att börja det processaa av att applicera för ett lån. Tala i infödingen sponta quichen, det var hårt att följa konversationen, men vid läsning vänder mot reaktionerna på av kvinnorna det var lätt att förstå att de hade aldrig varit mer lycklig. Om satt till bruk i det korrekta sättet, kunde förbättrar pengarna vara van vid förhöjning deras inkomst, deras uppehälle villkorar, omdanar deras hem eller ger enkelt en bättre utbildning för ett av de fem barnen som kröp på deras fot. Det var under den minimala konversationen trettio som jag bevittnade få effekt av ett litet lån.

De otaliga tiderna som jag reste med, bemannar till ASDIR förgrena sig kontor i det tropiska klimatet av Suchitepéquez, eller den bergiga inställningen av Sololá har undervisat mig hur långt institutionerna produkter och servar räckvidd. Jag besökte lantliga endast tillgängliga gemenskaper åker lastbil by och, yet det fanns tider, då resa vid foten var det enda alternativet. Det var en heartening känsla som lärer hur hårda ASDIR-anställda fungerar för att nå deras beställare.

Även om min praktik kan avsluta i Januari 2009, den tacksamma I-förmiddagen att ha börjat min yrkesmässiga karriär med en fin institution som så är hängiven till en dess sådan nya inställning för beskickning in. Jag skulle också något liknande för att tacka den Stillahavs- fonden, och alla som är involverad på Stillahavs- för min danande, erfar oförglömligt.


Addison Embrey
addison.embrey@gmail.com
ASDIR
Totonicapán, Guatemala
November, 2008

Программа Entrepreneurship молодости в сельской Гватемале
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo

«Пожалуйста, имейте место Addison. Я как раз одобряю 25 индивидуальных займов на день и буду с вами в минуте.» Это было 8:15 на утре четверга когда я погулял в офис моего босса для встречи. Из-за отсутсвия теплого, немедленного кофеего и охлаждая погоды снаружи оно приняло момент к раковине в но после этого оно рассвет на мне. Я был частью заведения изменяет жизни людей.

Я как раз начал мой пятый месяц с ASDIR (ассоциацией для развития сельских общин) в secluded Totonicapán, Гватемале. Более раньше, в июне 2008 я был приглашен работать с микро- заведением финансов для того чтобы стать первым чужим intern. Общинная организация служила по мере того как мой дом на 6 месяцев был основан в 1988 пригорошней людей и женщин работая для того чтобы начать близрасположенные села и общины. Сегодня, заведение снабубежит займы, обслуживания, и воспитательные программы больше чем 2.500 клиентов в сельских общинах в течении отделов Totonicapán (42 общин), Sololá (18 общин) и Suchitepéquez (29 общин). ASDIR будет соучастником сети Katalysis расположенным в Stockton, California.

Во время моего internship я работал с штатом для того чтобы начать и снабдить программу Entrepreneurship молодости для молодости Гватемалы. ASDIR pioneering одна из первых программ для работы с сельской тренировкой времен 10-30 молодых человеков и женщин предлагая профессиональной, инструкцией технологии, и семинарами. Более потом, программа помогает тем которые желают конструировать и исполнить социальные проекты для того чтобы помочь общинам. Цель и фокус ASDIR главным образом должна снабдить займы индивидуала и группы молодые человеки и женщины желают начать их собственное дело.

В ретроспективе, трудно упомянуть все, котор я выучил для этого internship вводил меня к миру микро- финансов. Остают, однако, опыты, котор я хотел был бы усилить по мере того как я отражаю на 6 месяцах в западных Highlands. В августе 2008, я был приглашен присутствовать на четвертом конференции Центральной Америки Microfinance в городе Гватемалы, Гватемале, котор хозяйничает Redcamif. Panelists включили блок профессионалов в микро- индустрию финансов от Accion международного, Finca международного и Фонда Форда, для того чтобы назвать несколько. Оно было во время тридневного конференции, котор я выучил как граждане в Центральной Америке и через мир помогают от продуктов и обслуживаю микро- предложение заведений финансов. Было ощупыванием reassuring для того чтобы открыть что ASDIR, хотя мало в размере сравнило к более большим, более международным заведениям, имеет существенный удар на жизнях своих клиентов в occidental зоне Гватемалы. За месяц до случая, однако, я имел возможность испытать силу микро- заведений финансов и их жизн-изменяя способностей пока я работал одно утро субботы. Оно произошло когда 2 женщины погуляли в офис и встречало с советником кредита для того чтобы начать процесс применяться для займа. Говорящ в родном языке Quiche, было трудно последовать за переговором но путем читать реакции на сторонах женщин было легко понять они никогда не было более счастливы. Если положено к пользе в правильно образ деньг смогла быть использована для того чтобы увеличить их доход, улучшает их living услови условия, remodel их дом, или просто обеспечивает более лучшее образование для одного из 5 детей, то которые вползали на их ногах. Оно было во время мельчайшего переговора, котор 30 я witnessed удар мелкой ссуды.

Бесчисленные времена я переместил с штатом к филиалам ASDIR в тропическом климате Suchitepéquez или гористая установка Sololá имеет после того как она научена меня how far продукты и обслуживания заведений достигают. Я навестил сельские общины только доступные тележкой and yet были времена когда перемещением ногой был единственный вариант. Было heartening ощупыванием для того чтобы выучить как трудные работники ASDIR работают для достижения их клиентов.

Хотя мой internship может закончиться в январе 2009, я признательн для того чтобы начать мою профессиональную карьеру при точное заведение так предназначенное к своему полету в такую установку романа. Я также хотел был бы возблагодарить Тихий океан фонд и каждое, котор включили на Pacific для делать мой опыт unforgettable.


Addison Embrey
addison.embrey@gmail.com
ASDIR
Totonicapán, Гватемала
ноябрь 2008

Het Programma van de Ondernemerschap van de jeugd in landelijk Guatemala
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo

„Tevreden, hebben een zetel Addison. Ik heb net 25 individuele leningen voor de dag goedgekeurd en met u in een minuut.“ geweest Het was 8:15 op een Donderdag ochtend toen ik in het bureau van mijn werkgever voor een vergadering liep. wegens het gebrek aan warme, onmiddellijke koffie en het het koelen weer buiten nam het een ogenblik om te dalen in maar toen daagde het op me. Ik maakte deel uit van een instelling die het leven van mensen verandert.

Ik was net met mijn vijfde maand met ASDIR (Vereniging voor Ontwikkeling van Landelijke Gemeenschappen) in afgezonderde Totonicapán, Guatemala begonnen. Vroeger, in Juni 2008 werd ik verzocht met de micro- financiëninstelling werken om de eerste buitenlandse intern te worden. De communale organisatie die als mijn huis zes maanden diende werd in 1988 door een handvol mannen opgericht en vrouwen die nabijgelegen dorpen en gemeenschappen werken te ontwikkelen. Vandaag, verleent de instelling leningen, de diensten, en onderwijsprogramma's aan meer dan 2.500 cliënten in landelijke gemeenschappen door de afdelingen van Totonicapán (42 gemeenschappen), Sololá (18 gemeenschappen) en Suchitepéquez (29 gemeenschappen). ASDIR is een partner van Netwerk Katalysis die in Stockton, Californië wordt gevestigd.

Tijdens mijn internship die ik met personeel heb gewerkt een programma van de Ondernemerschap van de Jeugd voor de jeugd van Guatemala te ontwikkelen en ten uitvoer te leggen. ASDIR bereidt één van de eerste programma's de weg om met landelijke jonge mannen te werken en vrouwenleeftijden 10-30 die beroepsopleiding, technologieinstructie, en seminaries aanbieden. Verder, staat het programma zij bij die wensen om sociale projecten te ontwerpen en uit te voeren om aan gemeenschappen ten goede te komen. De het belangrijkste doel en aandacht van ASDIR zijn individu en groepsleningen aan jonge mannen en vrouwen te verstrekken die wensen om met hun eigen zaken te beginnen.

In terugblik, is het moeilijk te vermelden alles ik voor dit internship heb geleerd me aan de wereld van micro- financiën heeft geïntroduceerd. Er, echter, blijven de ervaringen die ik zou willen om beklemtonen aangezien ik zes maanden in de Westelijke Hooglanden overdenk. In Augustus 2008, werd ik verzocht om de Vierde Conferentie van Midden-Amerika Microfinance in de Stad van Guatemala, Guatemala bij te wonen dat door Redcamif wordt ontvangen. De panelleden omvatten een serie van beroeps in de micro- financiënindustrie van Internationale Accion, Internationale Finca en de Stichting van Ford, om enkelen te noemen. Het was tijdens de driedaagse conferentie ik leerde hoe de burgers in Midden-Amerika en over de wereld van producten en de diensten van micro- de aanbieding financiëninstellingen profiteren. Het was geruststellen voelend dat ASDIR ontdekken, hoewel klein in grootte in vergelijking met de grotere, meer internationale instellingen, heeft een wezenlijke invloed op het leven van zijn cliënten in het occidental gebied van Guatemala. Een maand vóór de gebeurtenis, echter, had ik de kans om de macht van micro- financiëninstellingen en hun leven-veranderende capaciteiten te ervaren terwijl ik één Zaterdag ochtend werkte. Het kwam voor toen twee vrouwen in het bureau liepen en een kredietadviseur samenkwamen om met het proces te beginnen om voor een lening van toepassing te zijn. Sprekend in de inheemse tongQuiche, was het moeilijk om het gesprek te volgen maar door de reacties op de gezichten van de vrouwen te lezen was het gemakkelijk te begrijpen zij nooit gelukkiger waren geweest. Indien gezet aan gebruik op de correcte manier het geld zou kunnen worden gebruikt om hun inkomen te verhogen, verbeter hun levensomstandigheden, remodelleer hun huis, of verstrek eenvoudig een beter onderwijs voor één van de vijf kinderen die bij hun voeten kropen. Het was tijdens miniem gesprek dertig ik het effect van een kleine lening getuigde.

De talloze tijden die ik met personeel naar de bijkantoren van ASDIR in het tropische klimaat van Suchitepéquez heb gereist of het bergachtige plaatsen van Sololá onderwezen=heeft= me hoe ver de de instellingenproducten en diensten bereiken. Ik bezocht landelijke gemeenschappen slechts toegankelijk door vrachtwagen en toch waren er tijden toen de reis door voet de enige optie was. Het was het heartening voelend leren hoe de harde werknemers ASDIR werken om hun cliënten te bereiken.

Hoewel mijn internship in Januari 2009 kan beëindigen, ben ik dankbaar om met mijn professionele carrière met een fijne instelling begonnen te zijn zo gewijd aan zijn opdracht in zulk een het nieuwe plaatsen. Ik zou ook het Vreedzame Fonds en iedereen geïmpliceerdd in de Stille Oceaan voor het maken van mijn ervaring onvergetelijk willen danken.


Addison Embrey
addison.embrey@gmail.com
ASDIR
Totonicapán, Guatemala
November, 2008

شباب روح إقدام برنامج في [غتملا] ريفيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo

تلقّيت "رجاء, مقعد [أدّيسن]. يوافق أنا يتلقّى فقط 25 قروض فرديّة لليوم وسيكون مع أنت في دقيقة." هو كان 8:15 على يوم الخميس صباح عندما مشى أنا داخل رئيسي مكتب لاجتماع. واجبة إلى الافتقار من دافئة, [إينستنت كفّ] وال يبرّد طقس في الخارج أخذ هو عزم إلى بالوعة في غير أنّ بعد ذلك هو انبلج على ي. أنا كنت جزء من مؤسسة أنّ يغيّر الناس حيوات.

بدأ أنا تلقّى فقط شهري خامسة مع [أسدير] (جمعية للتطوير من جماعات ريفيّة) في [توتونيكبن] [سكلودد], [غتملا]. [إرلير], في يونيو - حزيران 2008 دعات أنا كان أن يعمل مع الدقيقة مالية مؤسسة أن يصبح الطبيب متمرّن أولى أجنبيّة. التنظيم بلديّة أنّ خدم بما أنّ منزلي لستّة شهور كان أسّست في 1988 بحفنة من رجال ونساء يعمل أن يطوّر قريبة قرى وجماعات. اليوم, يزوّد المؤسسة قروض, خدمات, و [إدوكأيشنل بروغرم] إلى أكثر من 2,500 زبونات في جماعات ريفيّة طوال الأقسام من [توتونيكبن] (42 جماعات), [سلول] (18 جماعات) و [سوشتبقوز] (29 جماعات). [أسدير] شريكة من [كتلسس] شبكة يحدّد في [ستوكتون], كاليفورنيا.

أثناء فترت تدريبي قد عمل أنا مع ملاكة أن يطوّر وطبّقت شباب روح إقدام برنامج للشباب [غتملا]. [أسدير] يمهّد واحدة من البرنامج أولى أن يعمل مع ريفيّة [يوونغ من] ونساء أعمار 10-30 يقدّم [بروفسّيونل ترينينغ], تكنولوجيا تعليم, وحلقة دراسيّة. أبعد, يساعد البرنامج أنّ الذي يتمنّى أن يصمّم ونفّذت مشاريع اجتماعيّة أن يستفيد جماعات. [أسدير] هدف أوّليّة وبؤرة أن يزوّد فردة ومجموعة قروض إلى [يوونغ من] ونساء الذي يتمنّى أن يبدأ هم خاصّة عمل.

في استعادة ماضي, هو يصعب أن يذكر كلّ شيء أنا قد علمت ل هذا فترة تدريب يقدّمني إلى العالم من مالية دقيقة. هناك يبقى, مهما, خبرات أنا أحبّت أن يضغط بما أنّ أنا أعكس على ستّة شهور في الهضاب غربيّة. في أغسطس - آب 2008, دعات أنا كان أن يحضر الرابعة [سنترل مريك] [ميكروفيننس] مؤتمر في [غتملا ستي], [غتملا] يستضاف ب [ردكميف]. عضو لجنة تضمّنوا صف المحترفات في الدقيقة مالية صناعة من [أكّيون] دوليّة, [فينك] دوليّة و [فورد] أساس, أن يعيّن بضعة. هو كان أثناء المؤتمر [ثر دي] أنا علمت كيف مواطنات في [سنترل مريك] وعبر العالم يستفيدون من منتوجات ويصون دقيقة مالية مؤسسات عرض. هو كان يعيد إحساس أن يكتشف أنّ قارن [أسدير], رغم أنّ صغيرة في حجم إلى الكبيرة, أكثر مؤسسات دوليّة, يتلقّى تأثير صدمة جوهريّة على الحيوات من زبوناته في المنطقة غربيّة [غتملا]. شهر قبل الحادث, مهما, تلقّى أنا الفرصة أن يختبر القوة من دقيقة مالية مؤسسات وهم [ليف-شنجنغ] قدرات بينما أنا كان عملت واحدة يوم السّبت صباح. هو وقع عندما مشى اثنان نساء داخل المكتب والتقى مع اعتماد مستشارة أن يبدأ العملية من يطبّق لقرض. يتكلّم في ال [نتيف تونغ] [قويش], كان هو يستعصي أن يتبع المحادثة غير أنّ ب يقرأ الردّ فعل على الوجوه من النساء هو كان يتيح أن يفهم هم تلقّى أبدا كانوا سعيدة. إن يضع إلى إستعمال في ال يصحّ طريقة المال استطاع كنت استعملت أن يزيد دخلهم, يحسن شروطهم حيّة, يعيد منزلهم, أو ببساطة يزوّد تربية جيّدة لواحدة من الخمسة أطفال أنّ كان زحف في أقدامهم. هو كان أثناء الثلاثون محادثة دقيقة أنا شهدت التأثير صدمة من [سملّ لوأن].

الأوقات لا يحصى سافر أنا مع ملاكة إلى [أسدير] [برنش وفّيس] في المناخ استوائيّة [سوشتبقوز] أو عمليّة إعداد جبليّة [سلول] يتلقّى يعلمني [هوو فر] المؤسسات منتوجات وخدمات يبلغون. أنا زرت جماعات ريفيّة فقط يتيسّر بشاحنة [أند ت] كان هناك أوقات عندما سفر بقدم كان الخيار وحيد. هو كان يشجّع إحساس أن يعلم كيف يستعصي [أسدير] موظفات يعملون أن يبلغ زبوناتهم.

رغم أنّ فترت تدريبي يمكن أنهيت في يناير - كانون الثّاني 2009, أنا شاكرة أن يتلقّى بدأت مهنتي محترفة مع مؤسسة دقيقة هكذا يكرّس إلى مهمته في هذا رواية عمليّة إعداد. أنا أيضا أحبّت أن يشكر المال مسالمة وكلّ شخص يتضمّن في [بسفيك] ل يجعل خبرتي غير منسيّ.


[أدّيسن] [إمبري]
[أدّيسن.مبرغميل.كم]
[أسدير]
[توتونيكبن], [غتملا]
نوفمبر - تشرين الثّاني, 2008